This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '11 por>eng TRABALHAM A COMPETÊNCIA build the skills [for innovation] pro closed no
- Jun 6 '11 por>eng RESGATE HISTÓRICO Corporate/Company History pro closed ok
NP May 14 '11 por>eng debates nessas duas articulações discussions involving these two themes pro just_closed no
- Apr 28 '11 esl>eng Dirección de higiene de los alimentos Bureau of Food Hygiene pro closed ok
- Apr 14 '11 esl>eng abriendo razón building the case pro open no
- Mar 28 '11 esl>eng referentes culturales identitarios referents of cultural idenity pro closed ok
- Mar 25 '11 esl>eng Merienda afternoon break pro closed ok
- Mar 21 '11 esl>eng en clave socialdemócrata as fitting/following the "social democrat" mold pro closed no
- Mar 6 '11 esl>eng Estadía de investigación resarch internship pro closed ok
4 Mar 5 '11 esl>eng Expone, discute presenters, discussants pro closed no
- Mar 5 '11 esl>eng Dentro de este tema se destacan las publicaciones de Juanita Pérez. Notable under this heading are the publications of Juanita.. pro closed ok
- Mar 5 '11 esl>eng Se ha seguido desarrollando efforts have continued to be devoted to developing pro closed no
- Mar 5 '11 esl>eng Para esto, se ha tomado en consideración in this connection, [the book/work by xx] has been cited pro closed ok
- Feb 12 '11 esl>eng Un poco más de valor somewhat more weight [will be given] pro closed no
- Feb 3 '11 esl>eng extendido has a very wide network pro closed ok
- Jan 30 '11 esl>eng relaciones de parentesco y patrimoniales de la familia family system relationships and heritage pro closed ok
- Jan 19 '11 esl>eng zonas de incidencia areas (that are impacted) pro closed ok
- Jan 17 '11 esl>eng atraso escolar school backwardness pro closed no
- Jan 13 '11 por>eng fechamento para a diferença narrowing the range of difference pro closed ok
- Jan 9 '11 esl>eng políticas retributivas policies on [wages,] incentives [, and other compensation] pro closed ok
4 Jan 8 '11 por>eng Uso Consagrado received wisdom/sacrosanct principles/widely accepted uses pro closed ok
4 Jan 7 '11 esl>eng Nivel socioeconómico muy alto very high socioeconomic level pro closed ok
- Dec 8 '10 esl>eng fórmula de mínimos just getting by (wiht the least effort) pro closed ok
- Nov 27 '10 por>eng se vêem levadas (difficult sentence) end up needing to be OR: need to be pro closed ok
4 Nov 18 '10 esl>eng autonomía de las personas usuarias client autonomy pro closed ok
- Nov 6 '10 esl>eng eje generador de sinergias synergetic hub pro closed no
4 Sep 27 '10 esl>eng lo urbano an urban approach pro closed ok
4 Sep 9 '10 esl>eng pudo trazarse el camino abierto hasta el día de hoy it was possible to blaze the path, open to this day, ... pro closed ok
4 Sep 8 '10 esl>eng coordenadas de un ámbito cultural y científico integrador a coordinated effort within an integrated cultural and scientific context pro closed ok
- Sep 1 '10 esl>eng eje fundante pillar pro closed ok
- Aug 27 '10 esl>eng que rechace la diversidad etaria that fails to reflect age diversity pro closed ok
4 Aug 27 '10 esl>eng proporción de personas de edad en relación a la población total proportion of older/elderly persons relative to total population pro closed ok
- Jul 27 '10 esl>eng lección magistral a ‘t’ mayúscula setting Mr. "T" straight pro closed ok
- Jul 24 '10 esl>eng caer al hoyo go broke pro closed ok
4 Jul 14 '10 esl>eng divisar medidas de mejoramiento devise measures to improve pro closed no
4 Jun 22 '10 esl>eng tomar la ruta [going to] the bus stop pro closed no
4 Jun 17 '10 esl>eng racimos de humanidad clusters of kindness pro closed no
4 May 30 '10 por>eng Quem casa, quer casa When people marry, they want a home pro closed ok
4 May 28 '10 esl>eng Intacta colonialidad Colonialism intact: OR: Colonialism survives intact: pro closed ok
- May 22 '10 esl>eng la desagregación del empleo [tends to parallel] the (male:female) employment breakdown pro closed ok
4 Apr 16 '10 esl>eng acto público denso de contenido an impactful public ceremony pro closed no
- Apr 14 '10 esl>eng marchas exploratorias de seguridad exploratory safety walks pro closed ok
- Mar 29 '10 esl>eng "defender mucho la sangre" uphold the traditions of their forefathers pro closed no
4 Mar 14 '10 esl>eng organización pública patrimonialista public agencies rife with corruption] and patronage pro closed no
- Mar 8 '10 esl>eng eje transversal linchpin pro closed ok
- Mar 5 '10 por>eng CONFRARIAS gatherings pro closed ok
- Jan 18 '10 esl>eng compañeros sentimentales // novios // parejas lovers // long-term/committed companions // (domestic/live-in) partners pro closed no
- Jan 18 '10 esl>eng carencia (unfulfilled) need (for affection)/neediness pro closed ok
- Dec 21 '09 esl>eng "Tu manejas tu carrete" Out on the town? You answer for the consequences. pro closed ok
- Dec 15 '09 esl>eng Beneficiario those who will benefit easy closed ok
Asked | Open questions | Answered